Héber nyelven (hivatalos verzió pontozatlan héber betűkkel):

התקוה

כָל עוד בלבב פנימה
,נפש יהודי הומייה
ולפאֲתי מזרח קדימה
;עין לציון צופייה

,עוד לא אבדה תקותנו
,התקווה בת שנות אלפיים
להיות עם חופשי בארצנו
.ארץ ציון וירושלים

 

Héber nyelven (hivatalos verzió pontozott héber betűkkel):

הַתִּקְוָה

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
,וּלְפַאֲתֵי, מִזְרָח קָדִימָה
-עַין לְצִיוֹן צוֹפִיָּה

עוֹד לא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
,הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִי בְּאַרְצֵנוּ
.אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָלָיִם

 

Héber nyelven (hivatalos verzió latin betűkkel):

Hatikvah

Kol 'od balevav P'nimah -
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin le'tzion tzofiyah --

'Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
Lihyot am chofshi be'artzenu -
Eretz Tziyon vi'rushalayim.

 

Héber nyelven (eredeti verzió pontozatlan héber betűkkel):

התקווה

כָל עוד בָלֵבב פנימה
,נפש יהודי הֹמִיה
ולפאֲתי מזרח קדימה
-עֵינו לציון צופִיה

,עוד לא אָבדה תקותנו
:התקוה הנושָנה
,לשוב לאֶרֶץ אבותינו
.לעיר בָה דוד חָנה

כָל עוד דמעות מעינינו
,יזלו כגֶשם נדבות
ורבבות מבני עמנו
-עוד הולכִים על קִברי אָבות

,עוד לא אָבדה תקותנו
:התקוה הנושָנה
,לשוב לאֶרֶץ אבותינו
.לעיר בָה דוד חָנה

כָל עוד חומַת מחמדנו
,לעינינו מופָעַת
ועל חרבַן מִקדשנו
-עיִן אַחַת עוד דומַעת

,עוד לא אָבדה תקותנו
:התקוה הנושָנה
,לשוב לאֶרֶץ אבותינו
.לעיר בָה דוד חָנה

כָל עוד מֵי הירדן בְגאון
,מְלא גדותיו יזֹלו
וְלים כנרת בְשאון
-בְקול המולָה יִפלו

,עוד לא אָבדה תקותנו
:התקוה הנושָנה
,לשוב לאֶרֶץ אבותינו
.לעיר בָה דוד חָנה

כָל עוד שמָה עלי דְרָכים
,שער יכַת שְאִיה
ובַין חרבות ירושלַים
.עוד בַת ציון בוכיה

,עוד לא אָבדה תקותנו
:התקוה הנושָנה
,לשוב לאֶרֶץ אבותינו
.לעיר בָה דוד חָנה

כל עוד דמעות מהורות
,מעין בת עמי נזלות
ולבכות לציון בראש אשמרות
-עוד תקום בחצי הלילות

,עוד לא אָבדה תקותנו
:התקוה הנושָנה
,לשוב לאֶרֶץ אבותינו
.לעיר בָה דוד חָנה

כל עוד נטפי דם בעורקינו
,ברצוא ישוב יזלו
ועלי קברות אבותינו
-עוד אגלי טל יפלו

,עוד לא אָבדה תקותנו
:התקוה הנושָנה
,לשוב לאֶרֶץ אבותינו
.לעיר בָה דוד חָנה

כל עוד רגש אהבת הלאום
,בלב היהודי פועם
עוד נוכל קות גם היום
.כי עוד ירחמנו אל זועם

,עוד לא אָבדה תקותנו
:התקוה הנושָנה
,לשוב לאֶרֶץ אבותינו
.לעיר בָה דוד חָנה

שמעו, אחי, בארצות גודי
את קול אחד חוזינו:
כי רק עם אחרון היהודי
!גם אחרית תקותנו

,עוד לא אָבדה תקותנו
:התקוה הנושָנה
,לשוב לאֶרֶץ אבותינו
.לעיר בָה דוד חָנה

 

Héber nyelven (eredeti verzió pontozott héber betűkkel):

הַתִּקְוָה

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
,נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
,וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
.עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה

עוֹד לֹא אָבְדָה תִקְוָתֵנוּ
:הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה
.לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
.לְעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה

כָּל-עוֹד דְּמָעוֹת מֵעֵינֵינוּ
,יִזְּלוּ כְגֶשֶׁם נְדָבוֹת
וּרְבָבוֹת מִבְּנֵי עַמֵּנוּ
.עוֹד הוֹלְכִים עַל קִבְרֵי אָבוֹת

עוֹד לֹא אָבְדָה תִקְוָתֵנוּ
:הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה
.לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
.לְעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה

כָּל-עוֹד חוֹמַת מַחֲמַדֵּינוּ
,לְעֵינֵינוּ מוֹפָעַת
וְעַל חֻרְבַּן מִקְדָּשֵׁנוּ
.עַיִן אַחַת עוֹד דוֹמָעַת

עוֹד לֹא אָבְדָה תִקְוָתֵנוּ
:הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה
.לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
.לְעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה

כָּל-עוֹד מֵי הַיַּרְדֵּן בְּגָאוֹן
,מְלֹא גְדוֹתָיו יִזֹּלוּ
וּלְיָם כִּנֶּרֶת בְּשָׁאוֹן
.בְּקוֹל הֲמוּלָה יִפֹּלוּ

עוֹד לֹא אָבְדָה תִקְוָתֵנוּ
:הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה
.לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
.לְעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה

כָּל-עוֹד שָׁם עֲלֵי דְרָכַיִם
,שַעַר יֻכַּת שְׁאִיָּה
וּבֵין חָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם
.עוֹד בּת צִיּוֹן בּוֹכִיָּה

עוֹד לֹא אָבְדָה תִקְוָתֵנוּ
:הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה
.לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
.לְעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה

כָּל-עוֹד דְּמָעוֹת טְהוֹרוֹת
,מֵעֵין בַּת עַמִּי נוֹזְלוֹת
וְלִבְכּוֹת לְצִיּוֹן בְּרֹאשׁ אַשְׁמוֹרוֹת
.עוֹד תָּקוּם בַּחֲצִי הַלֵּילוֹת

עוֹד לֹא אָבְדָה תִקְוָתֵנוּ
:הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה
.לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
.לְעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה

כָּל-עוֹד נִטְפֵי דָם בְּעוֹרְקֵינוּ
,רָצוֹא וָשׁוֹב יִזֹּלוּ
וַעֲלֵי קִבְרוֹת אֲבוֹתֵינוּ
.עוֹד אֶגְלֵי טַל יִפֹּלוּ

עוֹד לֹא אָבְדָה תִקְוָתֵנוּ
:הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה
.לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
.לְעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה

כָּל-עוֹד רֶגֶשׁ אַהֲבַת הַלְּאוֹם
,בְּלֵב הַיְּהוּדִי פּוֹעֵם
עוֹד נוּכַל קַוּוֹת גַּם הַיּוֹם
.כִּי עוֹד יְרַחֲמֵנוּ אֵל זוֹעֵם

עוֹד לֹא אָבְדָה תִקְוָתֵנוּ
:הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה
.לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
.לְעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה

שִׁמְעוּ אַחַי בְּאַרְצוֹת נוּדִי
,אֶת קוֹל אַחַד חוֹזֵינוּ
כּי רַק עִם אַחֲרוֹן הַיְּהוּדִי
!גַּם אַחֲרִית תִּקְוָתֵנוּ

עוֹד לֹא אָבְדָה תִקְוָתֵנוּ
:הַתִּקְוָה הַנּוֹשָׁנָה
.לָשׁוּב לְאֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
.לְעִיר בָּהּ דָּוִד חָנָה